チェスの駒や質入れを意味するpawn の発音は pɔːn ポルノを意味するpornの発音は米語では pɔːrn だが、イギリス英語ではrの音が消えて pɔːn となる。 つまり両者は同じになってしまう。